Shloka 5
स्कन्दग्रहवर्णनम् (Skanda-graha-varṇanam) — Description and Pacification of the Skanda-afflictions
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिन: । तनुत्वात् सा सिनीवाली तृतीयाज्धिरस: सुता,अंगिराकी तीसरी पुत्री 'सिनीवाली” (चतुर्दशीयुक्ता अमावास्या) है जो अत्यन्त कृश होनेके कारण कभी दीखती है और कभी नहीं दीखती; इसीलिये लोग उसे “दृश्यादृश्या' कहते हैं। भगवान् रुद्र उसे ललाटमें धारण करते हैं, इस कारण उसे सब लोग “रूद्रसुता, भी कहते हैं
yāṃ kapardisutām āhur dṛśyādṛśyeti dehinaḥ | tanutvāt sā sinīvālī tṛtīyāṅgirasaḥ sutā ||
மார்கண்டேயர் கூறினார்—உடலுடையோர் ‘தೃশ্যாதೃಶ்யா’ (காணப்படும்-காணப்படாதவள்) என்று அழைக்கும், கபர்தியின் (ருத்ரனின்) மகளாகிய அவள், அங்கிரஸின் மூன்றாம் மகள் சீனிவாலி. மிகுந்த மெலிவினால் அவள் சிலவேளை தோன்றுவாள், சிலவேளை தோன்றமாட்டாள்; ஆகவே மக்கள் அவளை ‘தೃশ্যாதೃశ்யா’ எனச் சொல்கின்றனர்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how names and descriptions arise from observed qualities: Sinīvālī is called ‘visible-and-invisible’ because her extreme slenderness makes her appear intermittently. It reflects a broader Indic habit of linking identity, epithet, and function to perceptible traits and cosmic rhythms (here, lunar phases).
Mārkaṇḍeya is explaining a mythic genealogy and characterization: Sinīvālī is identified as Kapardin’s daughter and the third daughter of Aṅgiras, and her epithet ‘dṛśyādṛśyā’ is justified by her intermittent visibility.