Shloka 213

Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha

Mahābhārata 3.214

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि ब्राह्मणव्याधसंवादे त्रयोदशाधिकद्धिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेययमास्यापर्वमें ब्राह्मणव्याधसंवादविषयक दो सौ तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi brāhmaṇa-vyādha-saṃvāde trayodaśādhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில், மார்கண்டேய-சமாஸ்யப் பிரிவில், பிராமணன்–வ்யாதன் உரையாடல் குறித்த இருநூற்று பதின்மூன்றாம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Markandeya-samāsya sub-parvan
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-समास्यापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणव्याधसंवादे: in the dialogue of the Brahmin and the hunter
• ब्राह्मणव्याधसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण-व्याध-संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रयोदशाधिक: having thirteen more (i.e., plus thirteen)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदशाधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Brāhmaṇa
• Vyādha