Shloka 96
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
दृश्यन्ते निष्फला: सन्त: प्रहीणा: सर्वकर्मभि: । किंतु बड़े-बड़े संयमी, कार्यकुशल और बुद्धिमान् मनुष्य भी अपना काम करते-करते थक जाते हैं तो भी वे इच्छानुसार फलकी प्राप्तिसे वंचित ही देखे जाते हैं
dṛśyante niṣphalāḥ santaḥ prahīṇāḥ sarvakarmabhiḥ | kintu baḍe-baḍe saṃyamī kāryakuśala-buddhimān manuṣyā api svakarma kurvantaḥ kurvantaḥ śrāmyanti tathāpi te yathā-icchita-phala-prāptitaḥ vañcitā eva dṛśyante |
எல்லாவித முயற்சிகளையும் செய்து சோர்ந்தபின்பும் நல்லோர் பலவேளை பயனின்றியே இருப்பது காணப்படுகிறது. மிகுந்த தன்னடக்கம் உடையவர்களும், செயலில் திறமையுடையவர்களும், அறிவாளிகளும் உழைத்து உழைத்து களைத்தபின்பும், விரும்பிய பலனிலிருந்து வஞ்சிக்கப்பட்டவர்களாகவே காணப்படுகின்றனர்.
व्याध उवाच
Educational Q&A
Even virtuous and capable people may not obtain the results they desire despite great effort; therefore one should focus on right action and steadiness, not on guaranteed or immediate reward.
Vyādha, instructing on dharma, explains that worldly outcomes are uncertain: people may labor hard and still fail to gain the wished-for fruit, highlighting the need for disciplined action without attachment to results.