Shloka 8
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
पण्यैश्व बहुभियुक्तां सुविभक्तमहापथाम् । अश्व रथैस्तथा नागैयोचधैश्व बहुभिय्युताम्
paṇyaiś ca bahubhir yuktāṃ suvibhakta-mahāpathām | aśva-rathais tathā nāgair yodhaiś ca bahubhir yutām ||
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்: அந்த நகரம் மிகுந்த வாணிபப் பொருட்களால் செழித்திருந்தது; அதன் பெருவீதிகள் நன்கு வகுக்கப்பட்டு ஒழுங்காக அமைந்திருந்தன. மேலும் அது குதிரைகள், தேர்கள், யானைகள், பல வீரர்கள் ஆகியோரால் நெருக்கமாக இருந்தது.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ideal of well-ordered prosperity: a realm is praised when commerce is active, infrastructure is properly organized, and defense is strong—suggesting that good governance harmonizes economic welfare with public order and security.
Mārkaṇḍeya is describing a flourishing, well-organized place—marked by abundant trade goods, well-planned major roads, and a visible presence of military resources such as horses, chariots, elephants, and many warriors.