Shloka 51
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
विकर्मणा तप्यमान: पापाद विपरिमुच्यते । न तत् कुर्या पुनरिति द्वितीयात् परिमुच्यते,जो मनुष्य पापकर्म बन जानेपर सच्चे हृदयसे पश्चात्ताप करता है, वह उस पापसे छूट जाता है तथा “फिर कभी ऐसा कर्म नहीं करूँगा” ऐसा दृढ़ निश्चय कर लेनेपर वह भविष्यमें होनेवाले दूसरे पापसे भी बच जाता है
Transliteration
vikarmaṇā tapyamānaḥ pāpād viparimucyate | na tat kuryā punar iti dvitīyāt parimucyate ||
Translation
தவறான செயலைச் செய்த பின் மனமார்ந்த வருத்தத்தால் வாடுபவன் அந்தப் பாவத்திலிருந்து விடுபடுகிறான். மேலும் “இனி மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்” என்று உறுதியாகத் தீர்மானித்தால், இரண்டாவது பாவத்திலிருந்தும்—அதாவது அதே தவறை மீண்டும் செய்வதால் எழும் எதிர்காலப் பாவத்திலிருந்தும்—விடுதலை பெறுகிறான்.
Word by Word
विकर्मणाby evil deed / by wrongdoing
विकर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootविकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तप्यमानःbeing tormented / repenting
तप्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootतप्
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular
पापात्from sin
पापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Ablative, Singular
विपरिमुच्यतेis completely freed
विपरिमुच्यते:
TypeVerb
Rootवि-परि-मुच्
FormPresent (Lat), Passive, Third, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), Parasmaipada, Third, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
द्वितीयात्from the second (sin/evil act) / from a subsequent one
द्वितीयात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootद्वितीय
FormNeuter, Ablative, Singular
परिमुच्यतेis freed / is released
परिमुच्यते:
TypeVerb
Rootपरि-मुच्
FormPresent (Lat), Passive, Third, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter; speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes