Shloka 49
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
न लोके राजते मूर्ख: केवलात्मप्रशंसया । अपि चेह श्रिया हीन:ः कृतविद्यः प्रकाशते,मूर्ख मनुष्य केवल अपनी प्रशंसाके बलसे जगत्-में प्रतिष्ठा नहीं पाता है, विद्वान् पुरुष कान्तिहीन हो तो भी संसारमें उसकी ख्माति बढ़ जाती है
na loke rājate mūrkhaḥ kevalātma-praśaṃsayā | api ceha śriyā hīnaḥ kṛta-vidyaḥ prakāśate ||
மூடன் தன்னைத் தானே புகழ்வதாலேயே உலகில் மதிப்பைப் பெறமாட்டான். ஆனால் உண்மையான கல்வியுடையவன் வெளிப்புற செல்வமின்றியும் இங்கே ஒளிர்வான்; அவன் புகழ் அறிவும் நல்வழக்கமும் தரும் வலிமையால் பெருகும், காட்சிப்படுத்தலால் அல்ல.
व्याध उवाच
Educational Q&A
Worldly esteem is not produced by boasting. Lasting recognition comes from genuine learning and character; even without wealth or external splendor, the truly learned person is naturally acknowledged.
In the Vyadha’s instruction (the hunter-teacher episode), he corrects misguided ideas about status and worth, emphasizing that self-advertisement cannot make an ignorant person respected, whereas real learning makes a person shine even in poverty.