Shloka 24

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमिह लोकस्य जीवनम्‌ । दण्डनीतिस्त्रयी विद्या तेन लोको भवत्युत,कृषि, गोरक्षा, वाणिज्य, दण्डनीति और त्रयीविद्या--ऋक्‌, यजु, सामके अनुसार यज्ञादिका अनुष्ठान करना और कराना ये लोगोंकी जीविकाके साधन हैं। इनसे ही लौकिक और पारलौकिक उन्नति सम्भव होती है

Translation

உழவு, பசுக் காவல், வாணிகம்—இவையே இவ்வுலகில் மக்களின் வாழ்வாதாரம். தண்டநீதி மற்றும் திரயீவித்யை (ரிக், யஜுஸ், சாம) வழியாக யாகாதி அனுஷ்டானங்களைச் செய்வதும் செய்விப்பதும் வாழ்வாதார வழிகளே; இவற்றாலேயே இம்மை–மறுமை உயர்வு பெறப்படுகிறது.

Word by Word

कृषिagriculture

गोरक्ष्यcow-protection, cattle-rearing

वाणिज्यम्trade, commerce

इहhere, in this world

लोकस्यof the people / of the world

जीवनम्livelihood, means of living

दण्डनीतिःpolicy of punishment; governance/jurisprudence

त्रयीthe triad (of Vedas: Ṛg, Yajus, Sāman)

विद्याknowledge, learning

तेनby that / thereby

लोकःthe world / people

भवतिbecomes; comes to be; thrives

उतand; also; moreover

Speaker

व्याध उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes