Shloka 19
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
ततः: सुखोपविष्टस्तं व्याधं वचनमत्रवीत् | कर्मतद् वै न सदृशं॑ भवत: प्रतिभाति मे । अनुतप्ये भृशं तात तव घोरेण कर्मणा,सुखपूर्वक बैठ जानेपर ब्राह्मणने व्याधसे कहा--“तात! यह मांस बेचनेका काम निश्चय ही तुम्हारे योग्य नहीं है। मुझे तो तुम्हारे इस घोर कर्मसे बहुत संताप हो रहा है”
tataḥ sukhopaviṣṭas taṃ vyādhaṃ vacanam abravīt | karma tad vai na sadṛśaṃ bhavataḥ pratibhāti me | anutapye bhṛśaṃ tāta tava ghoreṇa karmaṇā ||
பின்பு நிம்மதியாக அமர்ந்து அந்தப் பிராமணன் வேடனிடம் கூறினான்— “மகனே! இறைச்சி விற்பனை செய்யும் இத்தொழில் உனக்குத் தகுந்ததென எனக்குத் தோன்றவில்லை. உன் இந்தக் கொடுஞ்செயலால் நான் மிகுந்த வேதனை அடைகிறேன்.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds ethical scrutiny of one’s livelihood: the brāhmaṇa judges the hunter’s meat-selling as ‘not befitting’ and expresses moral anguish, setting up a dharma-discussion on whether social expectations or inner righteousness should define a person’s worth.
After sitting down, the brāhmaṇa speaks to the hunter/meat-seller, criticizing his occupation as unsuitable and confessing that he feels intense sorrow because of the hunter’s ‘dreadful’ work.