Shloka 303
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
त्रयाणामपि लोकानां महत् कार्य करिष्यसि । श्रीभगवान् बोले--ब्रह्मन! मेरी कृपासे यह सब कुछ तुम्हें प्राप्त हो जायगा। इसके सिवा तुम्हारे हृदयमें उस योगविद्याका प्रकाश होगा जिससे युक्त होकर तुम देवताओं तथा तीनों लोकोंका महान् कार्य सिद्ध कर सकोगे
trayāṇām api lokānāṁ mahat kārya kariṣyasi |
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்— “பிராமணனே! என் அருளால் இவை அனைத்தும் உனக்குக் கிடைக்கும். மேலும், உன் இதயத்தில் யோகविद்யையின் ஒளி உதிக்கும்; அந்த ஒளியால் இணைந்தவனாய் நீ தேவர்களுக்கும் மூன்று உலகங்களுக்கும் உரிய ஒரு மகத்தான காரியத்தை நிறைவேற்றுவாய்.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Great action becomes truly ‘great’ when it is aligned with dharma and directed toward the welfare of the whole (the three worlds), supported by inner clarity (yogic illumination) rather than ego or personal reward.
Mārkaṇḍeya delivers an assurance/prophecy that the addressed person will be empowered to accomplish a major, world-benefiting task—implying divine support and the arising of spiritual insight that enables such an achievement.