Shloka 194

धौन्धुमारोपाख्यानम्

Dhaundhumāra-Upākhyāna: The Slaying of Dhundhu and the Epithet ‘Dhundhumāra’

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि शिबिचरिते चतुर्नवत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi śibicarite caturnavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில் மார்கண்டேயசமாஸ்யாபர்வத்தின் உட்பகுதியாகிய சிபிசரிதம் கூறும் நூற்று தொண்ணூற்று நான்காம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Mārkaṇḍeya-samāsyā-parvan (section named thus)
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेयसमास्यापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शिबिचरिते: in the story of Śibi
• शिबिचरिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिबिचरित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुर्नवत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुर्नवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya (as section-title reference)
• Śibi