Shloka 13

मधुकैटभवधोपाख्यानम्

The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha

Devanagari script

तत्र रम्ये शिवे देशे बहुवृक्षसमाकुले । पूर्वस्यां दिशि रम्यायां समुद्राभ्याशतो नूप

Transliteration

tatra ramye śive deśe bahuvṛkṣasamākule | pūrvasyāṃ diśi ramyāyāṃ samudrābhyāśato nūpa

Translation

அங்கே அந்த இனியவும் மங்களகரமானவும் ஆன நாட்டில், பல மரங்கள் அடர்ந்திருந்த இடத்தில், கிழக்குத் திசையின் அழகிய பகுதியில், கடலின் அருகே—(பின்னர் கதையில் அந்த இடம் துல்லியமாகச் சொல்லப்படுகிறது)।

Word by Word

तत्रthere

रम्येin a lovely (place)

शिवेin an auspicious (place)

देशेin the region/place

बहुवृक्षसमाकुलेcrowded with many trees

पूर्वस्याम्in the eastern

दिशिdirection

रम्यायाम्in the lovely (one)

समुद्राभ्याशतःnear the sea

नूपNūpa (proper name) / (text appears truncated)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

deśa (region)

pūrvā diś (eastern quarter)

samudra (ocean/sea)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes