Shloka 7

Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)

Devanagari script

अथाश्वस्त: स बिसमृणालमश्चायाग्रतो निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे संविवेश | ततः शयानो मधुरं गीतमशूणोत्‌,“जल पीकर जब वे कुछ आश्वस्त हुए, तब घोड़ेके आगे कुछ कमलकी नालें डालकर स्वयं उस सरोवरके तटपर लेट गये। लेटे-ही-लेटे उनके कानोंमें कहींसे मधुर गीतकी ध्वनि सुनायी पड़ी

Translation

நீர் அருந்தி சற்றே தணிந்தபின், குதிரையின் முன் சில தாமரைத் தண்டுகளைப் போட்டு, அவன் அந்தப் புஷ்கரிணியின் கரையில் படுத்து ஓய்ந்தான். படுத்த நிலையிலேயே எங்கிருந்தோ இனிய பாடலின் ஒலி அவன் காதில் விழுந்தது.

Word by Word

अथthen

आश्वस्तःreassured, relieved

सःhe

बिसlotus-fibre

मृणालम्lotus-stalk

अश्वof the horse

अग्रतःin front

निक्षिप्यhaving placed/put down

पुष्करिणीof the pond

तीरेon the bank

संविवेशsat down/lay down, took rest

ततःthen, thereafter

शयानःlying down

मधुरम्sweet

गीतम्song

अशृणोत्heard

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Sandhi Notes