Shloka 100
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् । तस्याहमवशो वकत्रे दैवयोगात् प्रवेशित:,तदनन्तर उस बालकने सहसा अपना मुख खोला और मैं दैवयोगसे परवशकी भाँति उसमें प्रवेश कर गया
Transliteration
tato bālena tenāsyaṁ sahasā vivṛtaṁ kṛtam | tasyāham avaśo vaktre daivayogāt praveśitaḥ ||
Translation
அப்போது அந்தச் சிறுவன் திடீரென தன் வாயை அகலமாகத் திறந்தான். தெய்வவிதியால் நான்—வலியின்றி, கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதுபோல்—அவன் வாயினுள் இழுக்கப்பட்டு நுழைந்தேன்.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
बालेनby the boy/child
बालेन:
Karana
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्यof him/this (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मुखम्mouth, face
मुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Accusative, Singular
सहसाsuddenly, forcibly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
विवृतम्opened, made open
विवृतम्:
TypeAdjective
Rootवि-√वृ (वृणोति/वृणुते) → विवृत
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतम्made, done
कृतम्:
TypeVerb
Root√कृ → कृत
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
अवशःhelpless, involuntary
अवशः:
TypeAdjective
Rootअवश
FormMasculine, Nominative, Singular
वक्त्रेin the mouth/face
वक्त्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवक्त्र
FormNeuter, Locative, Singular
दैवयोगात्by/through the conjunction of fate; by divine chance
दैवयोगात्:
TypeNoun
Rootदैव-योग
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रवेशितःentered / was made to enter
प्रवेशितः:
TypeVerb
Rootप्र-√विश् → प्रवेशित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
bāla (the child)A
aham (the narrator/speaker in the embedded narrative)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes