Shloka 37
Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā
Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution
Devanagari script
प्रदाय च धन प्रीत: पुत्रेभ्य: प्रयतात्मवान् । तप: समभिसंधाय वनमेवान्वपद्यत,फिर मनपर संयम रखनेवाले वे महामुनि पुत्रोंको प्रसन्नतापूर्वक वह सारा धन बाँटकर तपस्याका शुभ संकल्प मनमें लेकर वनमें ही चले गये
Transliteration
pradāya ca dhanaṁ prītaḥ putrebhyaḥ prayatātmavān | tapaḥ samabhisandhāya vanam evānvapadyata ||
Translation
பின்னர் தன்னடக்கமுடைய அந்த மகாமுனி, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முழுச் செல்வத்தையும் தம் புதல்வர்களுக்குப் பகிர்ந்து கொடுத்து, தவம் செய்யும் நல்விரதத்தை மனத்தில் உறுதி செய்து, வனத்திற்கே சென்றார்।
Word by Word
प्रदायhaving given/distributed
प्रदाय:
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकाले कृत्य (having done)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रीतःpleased, satisfied
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्री (धातु) / प्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
पुत्रेभ्यःto (his) sons
पुत्रेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Plural
प्रयतात्मवान्one whose self is disciplined
प्रयतात्मवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रयत-आत्मन्-वत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
समभिसंधायhaving resolved/undertaken (in mind)
समभिसंधाय:
TypeVerb
Rootसम्-अभि-संधा (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकाले कृत्य (having resolved/undertaken)
वनम्the forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अन्वपद्यतwent to, resorted to
अन्वपद्यत:
TypeVerb
Rootअनु-√पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), Third, Singular, परस्मैपदम्
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)प
पुत्र (sons)ध
धन (wealth)व
वन (forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes