Shloka 14
Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā
Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् | तमब्रवीदृषि: क्रुद्धो वचनं वै महातपा:,महर्षिंगण तुम्हारी स्तुति करते हैं। तुम्हारे सिवा दूसरा कोई नरेश धर्मका ज्ञाता नहीं है। उनकी यह बात सुनकर महातपस्वी गौतम मुनिने कुपित होकर कहा
stuvanti tvāṁ munigaṇās tvadanyo nāsti dharmavit | tam abravīd ṛṣiḥ kruddho vacanaṁ vai mahātapāḥ |
முனிவர்கள் உம்மைத் துதித்து, “உம்மைத் தவிர வேறு எவரும் தர்மத்தை அறிந்தவர் இல்லை” எனச் சொன்னார்கள். அந்தச் சொற்களை கேட்ட மகாதபஸ்வி ரிஷி கோபமுற்று மறுமொழி கூறினார்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
External praise for being a ‘knower of dharma’ is not the final measure of righteousness; a true ascetic may challenge flattering claims and insist on a stricter, principled understanding of dharma.
Sages extol a person as uniquely knowledgeable in dharma; upon hearing this, a great ascetic sage becomes angry and begins to speak, signaling an impending reprimand or clarification about dharma.