Shloka 40
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्थचेतन: । अनिष्टदर्शनान् घोरानुत्पातान् परिचिन्तयन्,उधर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर अनिष्टसूचक भयंकर उत्पातोंको देखकर बड़ी चिन्तामें पड़े। वे व्याकुल हो गये
Yudhiṣṭhiras tu Kaunteyo babhūvāsvasthacetanaḥ | aniṣṭadarśanān ghorān utpātān paricintayan ||
ஆனால் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உள்ளத்தில் அமைதியிழந்தான். துன்பத்தைச் சுட்டும் பயங்கர அபசகுனங்களைப் பார்த்தவுடன், அவன் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கி மிகுந்த கலக்கமடைந்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic temperament: a righteous ruler does not ignore signs of impending harm but responds with sober self-examination and concern for the welfare of all, treating foreboding events as prompts for ethical vigilance rather than rash action.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, seeing frightening ill-omens, becomes mentally unsettled and begins to contemplate their meaning, indicating rising tension and the possibility of approaching adversity.