Shloka 8

प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile

Devanagari script

नित्यपुष्पफलैव॑क्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलै: उपेतान्‌ बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनै:,वहाँके वृक्ष सदा फ़ूल और फल देते थे। हिमके स्पर्शसे उनमें कोमलता आ गयी थी। उनकी छाया बहुत घनी थी और वे दर्शनमात्रसे मन एवं नेत्रोंकी आनन्द प्रदान करते थे

Transliteration

nityapuṣpaphalaivakṣair himasaṃsparśakomālaiḥ upetān bahulacchāyair manonayananandanaiḥ

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அங்குள்ள மரங்கள் எப்போதும் மலரும் கனியும் தாங்கியவையாக இருந்தன; பனியின் தொடுதலால் மென்மையடைந்தன; அடர்ந்த நிழலைப் பரப்பி, பார்வையாலேயே மனத்துக்கும் கண்களுக்கும் இன்பம் அளித்தன.

Word by Word

नित्यever, constant

पुष्पflowers

फलfruits

एवindeed, just

वृक्षैःby/with trees

हिमby snow/frost

संस्पर्शby contact/touch

कोमलैःsoft, tender

उपेतान्endowed with, possessed of

बहुलabundant, dense

छायैःwith shades/shadows

मनस्of the mind

नयनof the eyes

नन्दनैःdelighting, gladdening

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

trees

flowers

fruits

snow

shade

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes