Shloka 174
Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें अस्रदर्शनके लिये संकेतविषयक एक सौ चौह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-vanaparvake antargata-nivātakavaca-yuddha-parvaṇi astradarśanāya saṅketa-viṣayaka ekaśata-catuḥsaptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில், நிவாதகவச-யுத்தப் பகுதியில், திவ்யாஸ்திர வெளிப்பாட்டிற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்கேதம் பற்றிய நூற்று எழுபத்துநான்காம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the context of war, action should be governed by order, restraint, and clear procedure; the mention of a prearranged signal for revealing weapons highlights disciplined coordination rather than impulsive violence.
This is a colophon-style closing statement: it announces that the 174th chapter has concluded, situating it within Vana Parva and the Nivātakavaca battle episode, and noting that the chapter’s subject concerned a signal connected with the demonstration or disclosure of divine weapons.