Shloka 48
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन । न क्रोधलोभौ तत्रास्तां सुरादीनां विशाम्पते,महाराज! शत्रुसूदन! स्वर्गवासी देवताओंको कभी ग्लानि नहीं होती। उनमें क्रोध और लोभका भी अभाव होता है
Transliteration
divaukasāṃ mahārāja na glānir arimardana | na krodhalobhau tatrāstāṃ surādīnāṃ viśāmpate ||
Translation
மகாராஜா, பகைவரை நசிப்பவனே! விண்ணுலக வாசிகளுக்கு எப்போதும் மனச்சோர்வு இல்லை. மனிதரின் தலைவனே! தேவர்கள் முதலிய தெய்வீகர்களிடத்தில் கோபமும் பேராசையும் இடம் பெறாது.
Word by Word
दिवौकसाम्of the dwellers of heaven (gods)
दिवौकसाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Genitive, Plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ग्लानिःweariness, dejection
ग्लानिः:
Karta
TypeNoun
Rootग्लानि
FormFeminine, Nominative, Singular
अरिमर्दनO crusher of foes
अरिमर्दन:
TypeNoun
Rootअरिमर्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्रोधलोभौanger and greed
क्रोधलोभौ:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Dual
तत्रthere (in heaven/among them)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आस्ताम्were/are present (exist)
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootआस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
सुरादीनाम्of the gods and others
सुरादीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Genitive, Plural
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaH
heaven-dwellers (divaukas)G
gods (sura/deva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes