Shloka 8
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
यच्चापि वज्पाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम । एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय,“महातेजस्वी वीर! मैं ये सब बातें विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। शत्रुओंका दमन करनेवाले निष्पाप अर्जुन! जिस प्रकार तुम्हारे ऊपर महादेवजी तथा देवराज इन्द्र संतुष्ट हुए और वज्रधारी इन्द्रका जो प्रिय कार्य तुमने सम्पन्न किया है, वह सब पूर्णरूपसे बताओ
yaccāpi vajrapāṇes tu priyaṁ kṛtam arindama | etad ākhyāhi me sarvam akhilena dhanañjaya ||
மேலும், அரிந்தமனே தனஞ்சயா! வஜ்ரதாரி இந்திரனுக்காக நீ செய்த இனிய செயலை முழுமையாக எனக்குச் சொல்; முழு வரலாறையும் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical value of truthful, complete narration and the recognition that heroic action gains meaning when aligned with higher purpose—here, a deed that earns divine approval and is worth recounting in full.
Vaiśampāyana prompts Arjuna (addressed as Dhanañjaya, ‘crusher of foes’) to recount in detail the specific act he performed that pleased Indra, the thunderbolt-wielder, setting up a fuller description of Arjuna’s divine encounters and accomplishments.