Shloka 27
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
Devanagari script
तस्य तच्छतथा रूपमभवच्च सहस्रधा । तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम्,उस समय उसके सैकड़ों और सहस्रों रूप प्रकट हुए और मैंने उसके सभी शरीरोंपर बाणोंसे गहरी चोट पहुँचायी
Transliteration
tasya tacchathā rūpam abhavac ca sahasradhā | tāni cāsya śarīrāṇi śarair aham atāḍayam |
Translation
அப்போது அவன் உருவம் நூறுகளாகவும் ஆயிரங்களாகவும் வெளிப்பட்டது; நான் என் அம்புகளால் அவன் அந்த எல்லா உடல்களையும் துளைத்து ஆழமாகக் காயப்படுத்தினேன்।
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
शतथाin hundreds of ways
शतथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशतथा
रूपम्form/appearance
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, nominative, singular
अभवत्became/appeared
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहस्रधाa thousandfold/in thousands of ways
सहस्रधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसहस्रधा
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
शरीराणिbodies
शरीराणि:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
Formneuter, accusative, plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
अताडयम्struck/beat
अताडयम्:
TypeVerb
Rootतड्
Formimperfect (laṅ), 1st, singular, parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes