Shloka 12
अर्जुनस्य निवातकवचवधाय नियोगः
Arjuna’s commissioning for the Nivātakavacas
इहैव हर्षोउस्तु समागतानां क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन । इति ब्रुवन्त: परमाशिषणस्ते पार्थास्तपोयोगपरा बभूवु:,“इस पर्वतपर आये हुए हम सब लोगोंको यहीं अस्त्रविद्या सीखकर पधारे हुए अर्जुनके दर्शनसे शीघ्र ही अत्यन्त हर्षकी प्राप्ति हो; इस प्रकार परस्पर शुभ-कामना प्रकट करते हुए वे सभी कुन्तीपुत्र तप और योगके साधनमें संलग्न रहते थे
ihaiva harṣo 'stu samāgatānāṁ kṣipraṁ kṛtāstreṇa dhanaṁjayena | iti bruvantaḥ paramāśiṣas te pārthās tapoyogaparā babhūvuḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—“இங்கே கூடியுள்ள நமக்கெல்லாம், ஆயுதவித்தையில் தேர்ச்சி பெற்று வந்த தனஞ்சயனை இங்கேயே விரைவில் தரிசிப்பதனால் பேரானந்தம் உண்டாகட்டும்.” என்று ஒருவருக்கொருவர் உயர்ந்த மங்கள வாழ்த்துகளைப் பரிமாறிக்கொண்டு, அந்தப் ப்ருதாபுத்திரர்கள் தவமும் யோக ஒழுக்கமும் மேற்கொண்டனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic conduct in adversity: cultivate auspicious speech and mutual goodwill, and ground one’s life in tapas (self-discipline) and yoga (inner steadiness), even while preparing for worldly duties like martial readiness.
The assembled Pāṇḍavas express a shared wish to feel immediate joy upon seeing Arjuna return, now accomplished in weapon-lore. While voicing these blessings to one another, they continue their practices of austerity and yoga.