Shloka 33
Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā
Indraloka-gamana
एवमेतं त्वतिक्रम्प महामेरुमतन्द्रित: । भावयन् सर्वभूतानि पुनर्गच्छति मन्दरम्
evaṃ etaṃ tv atikrampya mahāmerum atandritaḥ | bhāvayan sarvabhūtāni punar gacchati mandaram ||
இவ்வாறு அவர் சோர்வின்றி அந்த மகாமேருவைத் தாண்டி, எல்லா உயிர்களையும் போஷித்தவாறே மீண்டும் மந்தரமலைக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். அதுபோல இருளை அழிப்பவன் ஆகிய ஆதித்யன் தன் கதிர்களால் உலகமெங்கும் போஷித்து, தடையற்ற இந்தப் பாதையில் இடையறாது சுழன்று செல்கிறான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steady, tireless movement in accordance with one’s role sustains the world: like the Sun’s regular course that nourishes beings, a disciplined agent should act without laziness for the welfare of all.
Vaiśampāyana describes a cyclical journey—crossing the great Meru and returning to Mandara—as an illustrative comparison to the Sun’s continual, unobstructed circuit by which it supports all creatures through its rays.