Shloka 20
Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā
Indraloka-gamana
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते । यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभू:
prācyāṃ nārāyaṇasthānaṃ merāvatīvirājate | yatra bhūteśvaras tāta sarvaprakṛtir ātmabhūḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்— கிழக்குத் திசையில் நாராயணனின் புனித வாசஸ்தலம் மேராவதியுடன் மிகச் சிறப்பாக ஒளிர்கிறது. அங்கே, அன்பனே, எல்லாப் பிராணிகளின் ஈசன்—சுயம்பூ, அனைத்துப் பிரகృతிக்கும் ஆதாரமான மூலன்—வீற்றிருக்கிறான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames sacred space as a manifestation of the supreme: Nārāyaṇa is presented as the luminous center where the Lord of beings abides as the self-existent source underlying all prakṛti (nature).
Vaiśampāyana describes a revered eastern holy locus—Nārāyaṇa’s abode—highlighting its splendor and identifying the divine presence there as the ruler of all beings and the primordial ground of existence.