Shloka 843

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

संश्लिष्टा: पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु । “वृकोदर! हमलोग ऐसे स्थानपर आ गये हैं, जो मानवोंके लिये अगम्य है। जान पड़ता है हम सिद्ध हो गये हैं। कुन्तीनन्दन! गन्धमादनके शिखरोंपर ये फ़ूलोंसे भरे हुए उत्तम वृक्ष इन पुष्पित लताओंसे अलंकृत होकर कैसी शोभा पा रहे हैं?

Translation

பார்த்தா! கந்தமாதனத்தின் சரிவுகளில் இவை ஒன்றோடொன்று இணைந்து எத்தனை அழகுறத் திகழ்கின்றன. வ்ருகோதரா! மனிதர்க்கு எட்டாத இடத்திற்கே நாம் வந்துவிட்டோம்; நாம் சித்தராய் விட்டோமோ எனத் தோன்றுகிறது. குந்திநந்தனா! கந்தமாதனச் சிகரங்களில் மலர்களால் நிறைந்த இச்சிறந்த மரங்கள், மலர்ந்த கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு எத்தனை மாட்சியுடன் விளங்குகின்றன!

Word by Word

संश्लिष्टाःclosely joined/clustered

पार्थO Partha (Arjuna)

शोभन्तेthey shine/are beautiful

गन्धमादनof Gandhamādana (mountain)

सानुषुon the ridges/slopes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes