Shloka 37

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

पुण्यं पद्मसरोयुक्ते सपल्वलमहावनम्‌ । उपतस्थुर्महाभागा माल्यवन्तं महागिरिम्‌,आगे बढ़ते हुए वे महाभाग पाण्डव पुण्यमय माल्यवान्‌ नामक महान पर्वतपर जा पहुँचे, जो अनेक प्रकारके वृक्षों और लताओंसे सुशोभित तथा अत्यन्त मनोरम था। वहाँ मृगोंके झुंड विचरते और भाँति-भाँतिके पक्षी कलरव कर रहे थे। बहुत-से वानर भी उस पर्वतका सेवन करते थे। उसके शिखरपर कमलमण्डित सरोवर, छोटे-छोटे जलकुण्ड और विशाल वन थे

Transliteration

puṇyaṁ padmasaroyukte sapalvalamahāvanam | upatasthur mahābhāgā mālyavantaṁ mahāgirim ||

Translation

முன்னே சென்று கொண்டிருந்த அந்த மகாபாக்ய பாண்டவர்கள், புனிதமானதும் தாமரை ஏரிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், நீர்க் குளங்களும் பரந்த காடுகளும் கொண்ட மால்யவான் எனும் மாபெரும் மலையை அடைந்தனர்.

Word by Word

पुण्यम्holy, meritorious

पद्मसरःयुक्तेin/at (a place) furnished with lotus-lakes

सपल्वलम्with ponds/marshy pools

महावनम्great forest

उपतस्थुःthey approached / came near

महाभागाःhighly fortunate, illustrious (ones)

माल्यवन्तम्Mālyavat (name of the mountain)

महागिरिम्great mountain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Mālyavān (mountain)

lotus-lakes (padma-saras)

palvala (small pools)

forest (mahā-vana)

deer (mṛga)

birds (pakṣin)

monkeys (vānara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes