Shloka 35

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

धौम्य: कृष्णा च पार्थाश्च॒ लोमशश्न महानृषि: । अगच्छन्‌ सहितास्तत्र न कश्निदवहीयते

Transliteration

Dhaumyaḥ Kṛṣṇā ca Pārthāś ca Lomasaś ca mahān ṛṣiḥ | agacchan sahitās tatra na kaścid avahīyate ||

Translation

தௌம்யர், கிருஷ்ணை (த்ரௌபதி), பார்த்தர்கள், மேலும் மகரிஷி லோமசர்—அனைவரும் ஒன்றாக அங்கு சென்றனர்; யாரும் பின்னால் விடப்படவில்லை.

Word by Word

• धौम्यः: Dhaumya (the sage)
• धौम्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णा: Krishnaa (Draupadi)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थाः: the sons of Pritha (the Pandavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोमशः: Lomasha (the sage)
• लोमशः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महानृषिः: the great sage
• महानृषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महानृषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अगच्छन्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• सहिताः: together, accompanied
• सहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कश्चित्: anyone, someone (no one)
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवहीयते: was left behind / lagged behind
• Type: Verb
• Root: ही
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada, अव

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhaumya
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Pārthas (Pāṇḍavas)
• Lomasa