Shloka 30
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
Devanagari script
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेय: सत्यविक्रम: । पदाति भ्रत्िभि: सार्धथ प्रातिछतत युधिछिर:,फिर सत्यपराक्रमी कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर अपने भाइयोंके साथ पैदल ही (वृषपर्वकि बताये हुए मार्गपर) चले, जो अनेक जातिके मृगोंके झुंडोंसे भरा हुआ था
Transliteration
nānāmṛgagaṇair juṣṭaṃ kaunteyaḥ satyavikramaḥ | padātibhrātṛbhiḥ sārdhaṃ prātiṣṭhata yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
அப்போது சத்தியத்தில் நிலைத்த வீரனான குந்திநந்தன் யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரர்களுடன் கால்நடையாகவே வ்ருஷபர்வா காட்டிய வழியில் புறப்பட்டான்; அந்தப் பகுதி பலவகை வனமிருகக் கூட்டங்களால் நிரம்பியிருந்தது.
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
मृग-गणैःby herds of deer/animals
मृग-गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootमृगगण
FormMasculine, Instrumental, Plural
जुष्टम्frequented, inhabited
जुष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजुष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
कौन्तेयःson of Kunti (Yudhishthira)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्य-विक्रमःof true valor
सत्य-विक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यविक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
पदाति-भ्रातृभिःwith (his) brothers on foot
पदाति-भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपदातिभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्धम्together with
सार्धम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
प्रातिष्ठत्set out, departed
प्रातिष्ठत्:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Active
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraK
KuntīB
brothers of Yudhiṣṭhira (Pāṇḍavas)W
wild animals (mṛga-gaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes