Shloka 57
Kubera’s Arrival and the Disclosure of Agastya’s Curse
Vaiśaṃpāyana–Janamejaya Narrative
तयोरासीत् सम्प्रहार: क्रुद्धयोर्भीमरक्षसो: । अमृष्यमाणयो: सड्ख्ये देवदानवयोरिव,भीमसेन तथा राक्षस दोनोंमें देवताओं और दानवोंके समान युद्ध होने लगा। दोनों ही रोष और अमर्षमें भरकर एक-दूसरेपर प्रहार करने लगे
tayor āsīt samprahāraḥ kruddhayor bhīmarakṣasoḥ | amṛṣyamāṇayoḥ saṅkhye devadānavayor iva ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அப்போது கோபத்தில் கொதித்த பீமனும் அந்த ராட்சசனும் இடையில் கடும் மோதல் எழுந்தது. ஒருவரை ஒருவர் பொறுக்க இயலாமல், தேவர்கள்–தானவர்கள் போர் போலப் போர்க்களத்தில் பரஸ்பரம் தாக்கினர்—கோபமும் அவமானச் சினமும் நிரம்பி, ஒருவரை ஒருவர் அடக்கவேண்டும் என்ற வேட்கையுடன்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and intolerance (amṛṣyā) intensify conflict: when pride and wrath dominate, combat becomes relentless and destructive, resembling cosmic battles. Ethically, it cautions that unchecked krodha turns a contest into a consuming struggle.
A direct, close-quarters fight breaks out between Bhīma and a rākṣasa. Both are furious and unable to bear the other’s challenge, so they exchange blows in a battle compared to the legendary wars between devas and dānavas.