Shloka 52
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
क्षत्र याति तथा स्वर्ग भुवि निग्रहपालनै: । सम्यक् प्रणीतदण्डा हि कामद्वेषविवर्जिता: । अलुब्धा विगतक्रोधा: सतां यान्ति सलोकताम्
kṣatra yāti tathā svargaṁ bhuvi nigrahapālanaiḥ | samyak praṇītadaṇḍā hi kāmadveṣavivarjitāḥ | alubdhā vigatakrodhāḥ satāṁ yānti salokatām ||
அதேபோல் க்ஷத்திரியனும் பூமியில் அடக்கமும் பாதுகாப்பும் (பாலனமும்) மேற்கொள்வதனால் சொர்க்கத்தை அடைகிறான். தண்டனை முறையைச் சரியாக நடத்துவோர்—ஆசையும் வெறுப்பும் அற்றோர், பேராசையற்றோர், கோபமற்றோர்—சத்புருஷர்களின் உலகை அடைகிறார்கள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s path to merit is not mere power but righteous governance: protecting society and restraining wrongdoing through properly measured punishment, while remaining free from desire, hatred, greed, and anger. Such impartial self-controlled rule leads to the heavenly/virtuous realm.
Vaiśampāyana is describing the ethical standard of kṣatriya conduct (rājadharma): how a king or warrior-ruler should maintain order on earth through protection and restraint, and what spiritual result follows from administering justice without personal passions.