Shloka 29

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

वेदाचारविधानोक्तिर्यज्नैर्धार्यन्ति देवता: । बृहस्पत्युशन:प्रोक्तैर्नयैर्धार्यन्ति मानवा:,वेदोक्त आचारके विधानसे बतलाये हुए यज्ञोंद्वारा देवतवाओंकी आजीविका चलती है और बृहस्पति तथा शुक्राचार्यकी कही हुई नीतियाँ मनुष्योंके जीवन-निर्वाहकी आधारभूमि हैं

Translation

வேதம் கூறும் ஆசார-விதிகளின்படி நிகழ்த்தப்படும் யாகங்களால் தேவர்கள் தாங்கப்பட்டும் போஷிக்கப்பட்டும் இருப்பர்; மேலும் பிரகஸ்பதி மற்றும் உசனஸ் (சுக்ராசார்யர்) உரைத்த நய-நீதிகளால் மனிதர்களின் வாழ்வாதாரமும் ஆட்சியொழுங்கும் நிலைபெறும்.

Word by Word

वेदाचारविधानोक्तिःthe statement/prescription of Vedic conduct and rules

यज्ञैःby sacrifices

धार्यन्तेare sustained/maintained

देवताःthe deities

बृहस्पतिby Bṛhaspati

उशनःby Uśanas (Śukra)

प्रोक्तैःspoken/propounded

नयैःby policies/ethical rules

धार्यन्तेare sustained/maintained

मानवाःhumans

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes