Shloka 25
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
मा तात साहसं कार्षी: स्वधर्मं परिपालय । स्वधर्मस्थ: परं धर्म बुध्यस्व गमयस्व च,तात! तुम दुःसाहस न कर बैठना, अपने धर्मका पालन करना, स्वधर्ममें स्थित रहकर तुम श्रेष्ठ धर्मको समझो और उसका पालन करो
mā tāta sāhasaṃ kārṣīḥ svadharmaṃ paripālaya | svadharmasthaḥ paraṃ dharmaṃ budhyasva gamayasva ca, tāta ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—மகனே, அவசரத் துணிச்சலால் செயல் செய்யாதே; உன் ஸ்வதர்மத்தைப் பேணி காப்பாற்று. ஸ்வதர்மத்தில் நிலைத்து உயர்ந்த தர்மத்தை உணர்ந்து அதை நடைமுறையிலும் கொண்டு வா, மகனே.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse urges restraint and discernment: avoid reckless action, remain grounded in one’s svadharma, and then recognize and enact the higher dharma—ethical clarity joined with disciplined practice.
Vaiśampāyana, as narrator, reports a moment of counsel in which an elder voice addresses a younger person affectionately (“tāta”), warning against impulsive daring and directing them toward steady adherence to duty and a clearer grasp of righteous conduct.