Shloka 19

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

मया तु निहते तस्मिन्‌ रावणे लोककण्टके । कीर्तिनिश्येद्‌ राघवस्य तत एतदुपेक्षितम्‌,किंतु सम्पूर्ण लोकोंको काँटेके समान कष्ट देनेवाला रावण यदि मेरे ही हाथों मारा जाता, तो भगवान्‌ श्रीरामचन्द्रजीकी कीर्ति नष्ट हो जाती। इसीलिये मैंने उसकी उपेक्षा कर दी

Translation

“ஆனால் உலகமெங்கும் முள்ளைப் போலத் துன்பம் தரும் அந்த இராவணனை நான் என் கையாலேயே கொன்றிருந்தால், ராகவனான ஸ்ரீராமனின் புகழ் அழிந்திருக்கும்; அதனால் நான் அவனைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டேன்.”

Word by Word

मयाby me

तुbut/indeed

निहतेwhen (he was) slain

तस्मिन्in that (one), in him

रावणेin/when Ravana

लोककण्टकेin the 'thorn of the world' (scourge of people)

कीर्तिःfame

नश्येत्would perish/be destroyed

राघवस्यof Raghava (Rama)

ततःtherefore/from that

एतत्this (act/thing)

उपेक्षितम्was disregarded/left alone

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes