Shloka 3

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

अनुग्रहो मे सुमहांस्तृप्तिश्न तव दर्शनात्‌ । एकं तु कृतमिच्छामि त्वयाद्य प्रियमात्मन:

Transliteration

anugraho me sumahāṁs tṛptiś ca tava darśanāt | ekaṁ tu kṛtam icchāmi tvayādya priyam ātmanaḥ ||

Translation

“எனக்கு நீர் அளித்த அருள் மிகப் பெரிது; உம்மை தரிசித்ததாலேயே நான் நிறைவு பெற்றேன். ஆயினும் இன்று என் உள்ளத்திற்குப் பிரியமான இன்னொரு உதவியை உம்மிடம் வேண்டுகிறேன்.”

Word by Word

अनुग्रहःfavor, grace

मेof/for me

सुमहान्very great

तृप्तिःsatisfaction, contentment

नnot

तवof you/your

दर्शनात्from (the) seeing, from the sight

एकम्one (thing)

तुbut, however

कृतम्done, made

इच्छामिI desire, I wish

त्वयाby you

अद्यtoday, now

प्रियम्dear, pleasing (thing)

आत्मनःof (your) self; for yourself

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes