Shloka 28

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै । इदं द्वितीयमपरं विष्णो: कर्म प्रकाशते,इस प्रकार मायाद्वारा मारे गये उस दैत्यकी हड्डियोंका यह समूह दिखायी देता है। अब मैं भगवान्‌ विष्णुका यह दूसरा पराक्रम बता रहा हूँ, जो सर्वत्र प्रकाशमान है

Transliteration

tasyaitad asthi-saṅghātaṃ māyā-vinihatasya vai | idaṃ dvitīyam aparaṃ viṣṇoḥ karma prakāśate ||

Translation

இது மாயையால் கொல்லப்பட்ட அந்த அசுரனின் எலும்புக் குவியல். இனி நான் பகவான் விஷ்ணுவின் இரண்டாவது வீரச் செயலை உரைக்கிறேன்—அது எங்கும் புகழ்பெற்று வெளிப்படையாக விளங்குகிறது.

Word by Word

तस्यof him/its

एतत्this

अस्थि-संघातम्heap/mass of bones

मायाविनाby the illusionist (one possessing māyā)

निहतस्यof the slain

वैindeed

इदम्this

द्वितीयम्second

अपरम्another

विष्णोःof Viṣṇu

कर्मdeed, act

प्रकाशतेshines forth, becomes manifest

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Viṣṇu

asthi-saṅghāta (heap of bones)

māyā (illusion)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes