Shloka 20

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

स तु तस्य बल ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम्‌ । भयाभिभूत: संविग्न: शक्र आसीत्‌ तदानघ,“निष्पाप युधिष्ठिर! नरकासुर बलवान तो था ही, धर्मके लिये भी उसने कितने ही उत्तम व्रतोंका आचरण किया था, यह सब जानकर इन्द्रको बड़ा भय हुआ, वे घबरा उठे

Transliteration

sa tu tasya balaṁ jñātvā dharme ca caritavratam | bhayābhibhūtaḥ saṁvignaḥ śakra āsīt tadānagha ||

Translation

அவனுடைய வலத்தையும், தர்மத்தின் பொருட்டு அவன் நம்பிக்கையுடன் கடைப்பிடித்த விரதங்களையும் அறிந்தபோது, ஓ பாவமற்ற யுதிஷ்டிரா! அந்நேரம் சக்ரன் (இந்திரன்) அச்சத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு மிகுந்த கலக்கமடைந்தான்.

Word by Word

सःhe

तुbut/indeed

तस्यof him

बलम्strength

ज्ञात्वाhaving known

धर्मेin/with regard to dharma

चand

चरितव्रतम्one who has performed vows (observant of vows)

भयाभिभूतःovercome by fear

संविग्नःagitated/alarmed

शक्रःŚakra (Indra)

आसीत्was

तदाthen

अनघO sinless one

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

Yudhiṣṭhira

Narakāsura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes