Shloka 28
Dhanañjaya-viraha-śoka and the Resolve to Enter Gandhamādana (धनंजय-विरह-शोकः गन्धमादन-प्रवेश-संकल्पश्च)
ते वयं नियतात्मान: पर्वतं गन्धमादनम् । प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षव:,अतः हमलोग भी अर्जुनको देखनेकी इच्छासे अपने मनको संयममें रखकर स्वल्पाहार करते हुए गन्धमादनकी पर्वतमालाओंमें प्रवेश करेंगे
te vayaṁ niyatātmānaḥ parvataṁ gandhamādanam | pravekṣyāmo mitāhārā dhanaṁjayadidṛkṣavaḥ ||
அப்பொழுது நாமும்—மனத்தை அடக்கி, குறைந்த உணவுடன்—தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) தரிசன ஆசையால் கந்தமாதன மலையில் நுழைவோம்.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined conduct under hardship: self-restraint (niyata-ātman) and moderation in food (mitāhāra) are presented as ethical supports for a difficult journey undertaken for a righteous purpose—reuniting with Arjuna.
Yudhiṣṭhira declares that the group will enter the Gandhamādana mountain region, maintaining austerity and control, because they are eager to see Arjuna (Dhanañjaya).