Shloka 24

Raibhya-putrayoḥ satra-vṛttāntaḥ — The Satra Episode of Raibhya’s Sons

Parāvasu and Arvāvasu

Devanagari script

समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च | कथं च रैभ्य: शक्तो मामधीयानं तपस्विनम्‌

Transliteration

samadhītaṃ mayā brahma vratāni caritāni ca | kathaṃ ca raibhyaḥ śakto mām adhīyānaṃ tapasvinam

Translation

“நான் முறையாகப் பிரம்மரூபமான வேதத்தைப் பயின்றேன்; விரதங்களையும் கடைப்பிடித்தேன். அப்படியிருக்க, படிப்பில் ஈடுபட்டு தவம் செய்கிற என்னை ரைப்யர் எவ்வாறு தாக்க வல்லவரானார்?”

Word by Word

• समधीतम्: studied/learnt (well)
• समधीतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्+अधि+इ (अधी)
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• ब्रह्म: the Veda/sacred knowledge
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• व्रतानि: vows/observances
• व्रतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• चरितानि: practised/performed
• चरितानि: Karma
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• च: and/also
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रैभ्यः: Raibhya (name of a sage)
• रैभ्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: रैभ्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्तः: able/capable
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: क्त (past passive participle; adjectival), Masculine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अधीयानम्: studying/reciting
• Type: Verb
• Root: अधि+इ (अधी)
• Form: शानच् (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• तपस्विनम्: an ascetic; one practising austerity
• Type: Noun
• Root: तपस्विन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Raibhya
• Brahma (Veda/sacred knowledge)