Shloka 12
Aṣṭāvakra–Bandi Vāda at Janaka’s Assembly
Numerical Cosmology and Restitution
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभि: । ऋषयश्षक्रिरे धर्म योडनूचान: स नो महान्,अधिक वर्षोकी अवस्था होनेसे, बाल पकनेसे, धन बढ़ जानेसे और अधिक भाई-बन्धु हो जानेसे भी कोई बड़ा हो नहीं सकता; ऋषियोंने ऐसा नियम बनाया है कि हम ब्राह्मणोंमें जो अंगोंसहित सम्पूर्ण वेदोंका स्वाध्याय करनेवाला तथा वक्ता है, वही बड़ा है
na hāyanair na palitair na vittena na bandhubhiḥ | ṛṣayaś cakrire dharmaṃ yo 'nūcānaḥ sa no mahān ||
அஷ்டாவக்ரர் கூறினார்—ஆண்டுகள் கூடுவதாலும், முடி நரைப்பதாலும், செல்வத்தாலும், உறவினர் பெருகுவதாலும் ஒருவன் மகத்துவம் பெறுவதில்லை. ரிஷிகள் தர்மமாக இவ்விதியை நிறுவினர்: வேதப் பயிற்சியில் முழுமையாகத் தேர்ந்து, அதை உரைத்து கற்பிக்க வல்லவன் தான் எங்களிடையே மகான் எனக் கருதப்படுவான்.
अष्टावक्र उवाच