Shloka 8
Book 3 (Āraṇyaka-parva), Adhyāya 13 — Alliance Gathering; Arjuna’s Praise of Keśava; Draupadī’s Duḥkha-nivedana; Assurances and Vows
तत्र सर्वत्र वक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदा: । विशेषतश्च वक्तव्यं ्यूते पश्यन्ति तद्विद:,स्त्रियोंके प्रति आसक्ति, जूआ खेलना, शिकार खेलनेका शौक और मद्यपान--ये चार प्रकारके भोग कामनाजनित दुःख बताये गये हैं, जिनके कारण मनुष्य अपने धन-ऐश्वर्यसे भ्रष्ट हो जाता है। शास्त्रोंके निपुण विद्वान् सभी परिस्थितियोंमें इन चारोंको निन्दनीय मानते हैं; परंतु द्यूतक्रीडाको तो जूएके दोष जाननेवाले लोग विशेषरूपसे निन्दनीय समझते हैं
tatra sarvatra vaktavyaṃ manyante śāstrakovidāḥ | viśeṣataś ca vaktavyaṃ dyūte paśyanti tadvidaḥ ||
அங்கே சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்த அறிஞர்கள்—எந்த நிலையிலும் இத்தகைய குற்றங்களை எதிர்த்து பேச வேண்டும் என்று கருதுகின்றனர்; மேலும் உண்மையை அறிந்தோர் சூதாட்டத்தைச் சிறப்பாகக் கண்டிக்க வேண்டியது அவசியம் என்கிறார்கள். பெண்கள்மீது ஆசை, சூதாட்டம், வேட்டையாடும் வெறி, மதுபானம்—இந்த நான்கு இன்பங்களும் ஆசையால் பிறக்கும் துயரத்தைத் தருவன என்று சொல்லப்படுகிறது; இவற்றால் மனிதன் செல்வமும் அரசாட்சியுமான ஐஸ்வரியத்திலிருந்து வீழ்கிறான். சாஸ்திரநிபுணர்கள் இவற்றை எங்கும் கண்டிக்கத்தக்கவை எனக் கூறுவர்; ஆனால் சூதாட்டத்தின் குற்றத்தை அறிந்தோர் அதனைச் சிறப்பாகக் கடுமையாகக் கண்டிப்பர்।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Śāstra-informed wisdom urges open censure of destructive indulgences, with special emphasis on condemning gambling, since it rapidly leads to loss of wealth, stability, and moral restraint.
Vāyudeva delivers a didactic warning: he lists major sources of downfall—attachment, dice, hunting-obsession, and intoxicants—and notes that knowledgeable people particularly single out gambling as uniquely ruinous.