Shloka 3
तीर्थयात्रा: सागरतीर्थ-शूर्पारक-प्रभासगमनम्
Pilgrimage to Sea Tīrthas, Śūrpāraka, and Prabhāsa
Devanagari script
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव: संतर्पयामास सका सुरांश्व । द्विजातिमुख्येषु धनं गोदावरीं सागरगामगच्छत्,महानुभाव युधिष्ठटिरने वहाँ भी स्नान करके देवताओं और पितरोंका तर्पण किया तथा श्रेष्ठ ब्राह्यणोंको धन दान करके सागरगामिनी गोदावरी नदीकी ओर प्रस्थान किया
Translation
அங்கேயும் அந்த மகானுபாவன் நீராடி தேவர்களுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் தர்ப்பணம் செய்தான்; மேலும் சிறந்த பிராமணர்களுக்கு தானமாகப் பொருள் அளித்து, கடலோடு சேரும் கோதாவரியை நோக்கிப் புறப்பட்டான்।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आप्लुत्यhaving bathed
आप्लुत्य:
TypeVerb
Rootप्लु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
महानुभावःthe great-souled one
महानुभावः:
Karta
TypeNoun
Rootमहानुभाव
FormMasculine, Nominative, Singular
संतर्पयामासsatisfied / offered libations to
संतर्पयामास:
TypeVerb
Rootतृप्
FormPerfect (periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada
सकाःtogether with (his) companions (reading uncertain)
सकाः:
Karma
TypeNoun
Rootसक
FormMasculine, Accusative, Plural
सुरान्the gods
सुरान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विजातिमुख्येषुamong the foremost twice-born (Brahmins)
द्विजातिमुख्येषु:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विजाति-मुख्य
FormMasculine, Locative, Plural
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
गोदावरीम्the Godavari (river)
गोदावरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोदावरी
FormFeminine, Accusative, Singular
सागरगामिनीम्flowing to the ocean
सागरगामिनीम्:
TypeAdjective
Rootसागर-गामिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
अगच्छत्went / proceeded
अगच्छत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes