Shloka 17
तीर्थयात्रा: सागरतीर्थ-शूर्पारक-प्रभासगमनम्
Pilgrimage to Sea Tīrthas, Śūrpāraka, and Prabhāsa
स द्वादशाहं जलवायुभक्ष: कुर्वन् क्षपाह:सु तदाभिषेकम् । समन्ततोःग्नीनुपदीपयित्वा तेपे तपो धर्मभूतां वरिष्ठ:,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिर वहाँ बारह दिनोंतक केवल जल और वायु पीकर रहते हुए दिनमें और रातमें भी स्नान करते तथा अपने चारों ओर आग जलाकर तपस्यामें लगे रहते थे
sa dvādaśāhaṁ jalavāyubhakṣaḥ kurvan kṣapāhaḥsu tadābhiṣekam | samantato 'gnīn upadīpayitvā tepe tapo dharmabhūtāṁ variṣṭhaḥ ||
தர்மாத்மர்களில் முதன்மையான யுதிஷ்டிரன் அங்கே பன்னிரண்டு நாட்கள் நீரும் காற்றும் மட்டுமே உணவாகக் கொண்டு வாழ்ந்தான். பகலும் இரவும் மீண்டும் மீண்டும் நீராடும் விதிகளைச் செய்து, தன்னைச் சுற்றிலும் அக்னிகளை ஏற்றி, தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கடுந்தவத்தில் ஈடுபட்டான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tapas as an ethical discipline: restraint of the body and purification through ritual are portrayed as supports for dharma. Yudhiṣṭhira’s austerity models inner governance—self-control and steadfastness—as prerequisites for righteous action, especially in adversity.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira undertaking a twelve-day ascetic observance: subsisting only on water and air, bathing day and night, and lighting fires around himself while performing dharma-centered penance.