Shloka 23
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 116: Jamadagni–Reṇukā Narrative and the Kārtavīrya Conflict
Akṛtavraṇa’s Account
स मृत्युवशमापन्नं कार्तवीर्यमुपाद्रवत् । तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गव: परवीरहा,और कालके वशीभूत हुए कार्तवीर्य अर्जनपर धावा बोल दिया। शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले भृगुनन्दन परशुरामजीने अपना सुन्दर धनुष ले युद्धमें महान् पराक्रम दिखाकर पैने बाणोंद्वारा उसकी परिघसदृश सहस्र भुजाओंको काट डाला
sa mṛtyuvaśam āpannaṃ kārtavīryam upādravat | tasyātha yudhi vikramya bhārgavaḥ paravīrahā |
அப்போது மரணத்தின் ஆட்சிக்குள் விழுந்த கார்த்தவீர்ய அர்ஜுனன் மீது அவர் பாய்ந்தார். பின்னர் போரில் பகை வீரர்களை அழிப்பவனான பார்கவ பரசுராமன் பெரும் வீரத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral contrast: sheer might (Kārtavīrya’s thousand arms) cannot protect one who has entered the path of adharma and is already ‘under death’s sway’; disciplined, purposeful force (Paraśurāma’s prowess) becomes the instrument of retribution. Power without restraint is portrayed as self-defeating.
Akṛtavraṇa narrates how Paraśurāma charges at Kārtavīrya Arjuna in battle and, demonstrating great martial prowess, severs his famed thousand arms with sharp arrows—signaling Kārtavīrya’s decisive defeat and impending death.