Shloka 12
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 116: Jamadagni–Reṇukā Narrative and the Kārtavīrya Conflict
Akṛtavraṇa’s Account
ततः शशाप तानू् क्रोधात् ते शप्ताश्चेतनां जहु: । मृगपक्षिसधर्माण: क्षिप्रमासज्जडोपमा:,तब महर्षिने कुपित हो उन सब पुत्रोंको शाप दे दिया। शापग्रस्त होनेपर वे अपनी चेतना (विचार-शक्ति) खो बैठे और तुरंत मृग एवं पक्षियोंके समान जडबुद्धि हो गये
tataḥ śaśāpa tān krodhāt te śaptāś cetanāṁ jahuḥ | mṛga-pakṣi-sadharmāṇaḥ kṣipram āsaj-jaḍopamāḥ ||
அப்போது மகரிஷி கோபத்தால் அவர்களைச் சபித்தார். சாபம் பட்டவுடன் அவர்கள் உணர்வுத் தெளிவை இழந்து, உடனே மிருகங்களும் பறவைகளும் போன்ற இயல்புடன் மந்தபுத்தியுடையவர்களாய் ஆனார்கள்।
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of krodha (anger): when anger governs action—especially for one endowed with spiritual authority—it can cause disproportionate harm. It also suggests that moral and intellectual agency (cetanā) is fragile; once lost, a person falls to instinctive, animal-like existence.
Akṛtavraṇa narrates that a great sage, enraged, cursed certain sons. As the curse took effect, they immediately lost their conscious awareness and became dull and inert, comparable in nature to beasts and birds.