Shloka 54

Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तमुवाच महातेजा: कपिलो मुनिपुड्भव: । ददानि तव भद्र ते यद्‌ यत्‌ प्रार्थयसेडनघ,तब मुनिश्रेष्ठ महातेजस्वी कपिलने अंशुमान्से कहा--“अनघ! तुम्हारा कल्याण हो। तुम जो कुछ माँगते हो वह सब तुम्हें दूँगा। तुममें क्षमा, धर्म और सत्य सब कुछ प्रतिष्ठित है। तुम-जैसे पौत्रको पाकर राजा सगर कृतार्थ हैं और तुम्हारे पिता तुम्हींसे वस्तुतः पुत्रवान्‌ हैं

Transliteration

tam uvāca mahātejāḥ kapilo munipuṅgavaḥ | dadāni tava bhadra te yad yat prārthayase 'nagha ||

Translation

அப்போது மஹாதேஜஸ்வியான முனிவர்களில் முதன்மையான கபிலர் அவனை நோக்கி—“அனகா! உனக்கு நலம் உண்டாக. நீ எதை எதை வேண்டுகிறாயோ, அவையனைத்தையும் நான் உனக்குத் தருவேன்” என்றார்.

Word by Word

तम्him

उवाचsaid/spoke

महातेजाःthe very radiant one

कपिलःKapila

मुनिपुङ्गवःbull among sages / best of sages

ददानिI give / I will grant

तवto you / of you

भद्रgood fortune / auspiciousness

तेto you

यत्whatever (that which)

यत्whatever

प्रार्थयसेyou request / you ask for

अनघO sinless one

Speaker

सगर उवाच

Characters & Entities

Kapila

Aṃśumān

Sagara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes