Shloka 34
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
सगरान्तिकमागच्छत् तच्च तस्मै न््यवेदयत् । स ० कद वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम्,उन्हें भस्म हुआ देख महातपस्वी नारदजी राजा सगरके समीप आये और उनसे सब समाचार निवेदित किया। मुनिके मुखसे निकले हुए इस घोर वचनको सुनकर राजा सगर दो घड़ीतक अनमने हो महादेवजीके कथनपर विचार करते रहे। पुत्रकी मृत्युजनित वेदनासे अत्यन्त दुखी हो स्वयं ही अपने-आपको सान्त्वना दे उन्होंने अश्वको ही दूँढ़नेका विचार किया। भरतश्रेष्ठ] तदनन्तर असमञ्जसके पुत्र अपने पौत्र अंशुमान्को बुलाकर यह बात कही--“तात! मेरे अमिततेजस्वी साठ हजार पुत्र मेरे ही लिये महर्षि कपिलकी क्रोधाग्निमें पड़कर नष्ट हो गये। अनघ! पुरवासियोंके हितकी रक्षा रखकर धर्मकी रक्षा करते हुए मैंने तुम्हारे पिताको भी त्याग दिया है”
sagarāntikam āgacchat tac ca tasmai nyavedayat | sa tad vaco ghoraṁ rājā munimukhodgatam śrutvā muhūrta-dvayaṁ anmanā mahādevasya vacanaṁ vicārayām āsa | putra-mṛtyu-janita-vedanāyā atyanta-duḥkhī svayam eva ātmānaṁ sāntvayitvā aśvam eva didṛkṣur anvaiṣitum matiṁ cakāra | tadanantaram asamañjasasya putraṁ svapautram aṁśumantaṁ āhūya idaṁ vacanam uvāca— “tāta! mamaiva kāraṇāt amit-tejasaḥ ṣaṣṭi-sahasra-putrāḥ maharṣeḥ kapilasya krodhāgnau patitvā naṣṭāḥ | anagha! puravāsināṁ hita-rakṣāṁ kṛtvā dharmaṁ rakṣan mayā tava pitāpi tyaktaḥ”
மகாதபஸ்வி நாரதர் அரசன் சகரனிடம் வந்து நிகழ்ந்த அனைத்தையும் அறிவித்தார். முனிவரின் வாயிலிருந்து வெளிவந்த அந்தக் கொடிய உரையை கேட்ட சகரன் சில நேரம் மௌனமாக உறைந்தபடி அமர்ந்து, மகாதேவரின் வாக்கின் உட்பொருளை மனத்தில் சிந்தித்தான். மகன்களின் மரணவేదனையால் துன்புற்றபோதும், தானே தன்னைத் திடப்படுத்திக் கொண்டு யாகக் குதிரை தேடலைத் தொடர வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான். பின்னர் தன் பேரன்—அசமஞ்ஜசனின் மகன்—அம்ஷுமானை அழைத்து கூறினான்— “மகனே! என் காரணத்தாலேயே அளவற்ற வீரமுடைய என் அறுபதாயிரம் புதல்வர்கள் மகரிஷி கபிலரின் கோபஅக்னியில் எரிந்து அழிந்தனர். குற்றமற்றவனே! நகர மக்களின் நலனைக் காக்கவும் தர்மத்தை நிலைநிறுத்தவும் நான் உன் தந்தையையும் கூடத் துறந்தேன்.”
लोगश उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical burden of rulership: a king must uphold dharma and public welfare even amid personal catastrophe. It also warns that unchecked aggression and disrespect toward ascetic power can bring ruin, and that grief must be met with steadiness and responsible action rather than despair.
Nārada informs King Sagara that his sons have been reduced to ashes (destroyed through Kapila’s wrath). Sagara, shaken, reflects on divine counsel and decides to continue the quest for the sacrificial horse. He then calls his grandson Aṁśumān and explains that the sons died for Sagara’s cause, adding that he had even abandoned Aṁśumān’s father Asamañjasa in the name of protecting citizens and dharma.