Shloka 101
विन्ध्यवृद्धिनिवारणम् — The Restraint of the Vindhya
Agastya’s Injunction
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रसंगमें वृत्रवधोपाख्यानविषयक एक सौ एकवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-vana-parva-ke antargata tīrthayātrā-parva-meṃ Lomaśa-tīrthayātrā-ke prasaṅga-meṃ Vṛtra-vadhopākhyāna-viṣayaka eka sau ekavāṃ adhyāya pūrā huā.
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில் உள்ள தீர்த்தயாத்திராபர்வத்தில், லோமசரின் தீர்த்தயாத்திரைச் சூழலில், வ்ருத்ரவத உபாக்யானம் பற்றிய நூற்று ஒன்றாம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது.
लोगश उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line primarily teaches how the Mahābhārata organizes instruction: ethical exemplars (like the Vṛtra-slaying episode) are embedded within a pilgrimage frame, presenting sacred travel as a setting for remembering paradigmatic deeds and reflecting on duty, consequence, and exemplary conduct.
This is the chapter-ending notice: it states that the 101st chapter—within Vana Parva’s Tīrthayātrā Parva, during Lomasha’s pilgrimage narration—focused on the upākhyāna about Vṛtra’s slaying, and that this chapter is now complete.