Shloka 38

सुरभि–इन्द्रसंवादः

Surabhi–Indra Dialogue as a Governance Exemplar

Devanagari script

मैत्रेय उवाच नाहं वक्ष्यामि ते भूयो न ते शुश्रूषते सुत: । एष ते विदुर: सर्वमाख्यास्यति गते मयि,मैत्रेयजीने कहा--राजन्‌! तुम्हारा पुत्र मेरी बात सुनना नहीं चाहता, अतः मैं तुमसे इस समय फिर कुछ नहीं कहूँगा। ये विदुरजी मेरे चले जानेपर वह सारा प्रसंग तुम्हें बतायेंगे

Translation

மைத்ரேயர் கூறினார்— “அரசே! உன் மகன் என் சொற்களை கேட்க விரும்பவில்லை; ஆகவே இப்போது நான் மேலும் எதையும் சொல்லமாட்டேன். நான் சென்ற பின் விதுரர் உனக்கு அந்த நிகழ்வை முழுவதும் உரைப்பார்.”

Word by Word

मैत्रेयःMaitreya

उवाचsaid

नnot

अहम्I

वक्ष्यामिwill speak

तेto you

भूयःagain, further

नnot

तेof you, your

शुश्रूषतेwishes to listen/serve (is attentive)

सुतःson

एषःthis (man)

तेto you

विदुरःVidura

सर्वम्all, everything

आख्यास्यतिwill tell, will relate

गतेwhen (I am) gone

मयिin/with regard to me; when I (am gone)

Speaker

मैत्रेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes