Shloka 17
हिरण्यपुरवर्णनम्
Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas
अण्डमेतज्जले न्यस्तं दीप्पमानमिव श्रिया । आ प्रजानां निसर्गाद् वै नोद्धिद्यति न सर्पति,जलके भीतर यह एक अण्डा रखा हुआ है, जो यहाँ अपनी प्रभासे उद्धासित-सा हो रहा है। जबसे प्रजाजनोंकी सृष्टि आरम्भ हुई है, तबसे लेकर अबतक यह अण्डा न तो फूटता है और न अपने स्थानसे इधर-उधर जाता ही है
aṇḍam etaj jale nyastaṃ dīptamānam iva śriyā | ā prajānāṃ nisargād vai noddhidyati na sarpati ||
இந்த முட்டை நீரில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; அது தன் செல்வஒளியால் பிரகாசிப்பதுபோல் தோன்றுகிறது. உயிர்களின் படைப்பு தொடங்கிய காலம் முதல் இன்று வரை அது உடையவும் இல்லை; தன் இடத்திலிருந்து நகரவும் இல்லை.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an enduring, unchanging phenomenon—an egg-like object radiant in water that neither hatches nor shifts—inviting reflection on the limits of ordinary expectation and the presence of stable mysteries within creation.
Nārada describes a remarkable object: an egg placed in water, glowing with splendor, which has remained intact and motionless since the beginning of the creation of beings.