Shloka 18

Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm

Varuṇa-loka Darśana

Devanagari script

कण्व उवाच न देवान्‌ नैव दितिजान्‌ न गन्धर्वान्‌ न मानुषान्‌ | अरोचयदू वरकृते तथैव बहुलानूषीन्‌,कण्व मुनि कहते हैं--मातलिने वरके लिये बहुत-से देवताओं, दैत्यों, गन्धर्वों और मनुष्यों तथा ऋषियोंको भी देखा; परंतु कोई उन्हें पसंद नहीं आया

Transliteration

kaṇva uvāca | na devān naiva ditijān na gandharvān na mānuṣān | arocayad vara-kṛte tathaiva bahulān ṛṣīn ||

Translation

கண்வ முனிவர் கூறினார்—மணமகனைத் தேடும்போது அவளுக்கு தேவர்களும், திதியின் புதல்வரான தைத்யர்களும், கந்தர்வர்களும், மனிதர்களும் எவரும் விருப்பமாகவில்லை; அதுபோலப் பல ரிஷிகளிடையிலும் அவளுக்குப் பிடித்தவர் எவரும் இல்லை।

Word by Word

कण्वःKanva

उवाचsaid

नnot

देवान्gods

नnor

एवindeed/just

दितिजान्Daityas (sons of Diti)

नnor

गन्धर्वान्Gandharvas

नnor

मानुषान्humans

अरोचयत्approved/liked (found pleasing)

उindeed/for emphasis

वरकृतेfor the sake of choosing a bridegroom (in the matter of the boon/choice)

तथाthus/likewise

एवindeed/just

बहुलान्many

ऋषीन्sages

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

Kaṇva

Devas

Daityas (Ditijas)

Gandharvas

Humans (Mānuṣas)

Ṛ

Ṛṣis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes